Chiều 5/4, tại Trụ sở Chính phủ, Thủ tướng Phạm Minh Chính đã tiếp Đại sứ Trung Quốc tại Việt Nam Hà Vĩ.
4月5日下午，政府总理范明政在河内会见了中国驻越南大使何炜。
Thủ tướng Phạm Minh Chính tiếp Đại sứ Trung Quốc tại Việt Nam Hà Vĩ. (Ảnh: Dương Giang/TTXVN)范明政总理会见中国驻越南大使何炜亲切交流。图自越通社
Chiều 5/4, tại Trụ sở Chính phủ, Thủ tướng Phạm Minh Chính đã tiếp Đại sứ Trung Quốc tại Việt Nam Hà Vĩ.
4月5日下午，政府总理范明政在河内会见了中国驻越南大使何炜。
Tại buổi tiếp, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính chuyển lời thăm hỏi thân thiết, lời chúc tốt đẹp của Tổng Bí thư Tô Lâm, Chủ tịch nước Lương Cường, Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn, Thường trực Ban Bí thư Trần Cẩm Tú và của Thủ tướng đến đồng chí Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tập Cận Bình, Thủ tướng Quốc vụ viện Lý Cường và các đồng chí Lãnh đạo chủ chốt Trung Quốc; chúc mừng Trung Quốc vừa qua đã tổ chức thành công Kỳ họp Lưỡng hội 2026, hoàn thành thắng lợi Quy hoạch 5 năm lần thứ 14.
会见中，范明政总理转达了越共中央总书记苏林、国家主席梁强、国会主席陈青敏、中央书记处书记陈锦秀及总理本人对中共中央总书记、国家主席习近平，国务院总理李强及中国其他主要领导同志的亲切问候和良好祝愿；热烈祝贺中国近期成功举行2026年全国两会，并顺利完成“十四五”规划。
Trong không khí hữu nghị, chân thành và cởi mở, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính và Đại sứ Trung Quốc Hà Vĩ đã điểm lại những tiến triển tích cực của quan hệ Việt-Trung giai đoạn vừa qua, nổi bật là tin cậy chính trị được củng cố, tiếp xúc cấp cao diễn ra thường xuyên, hợp tác kinh tế-thương mại, đầu tư, du lịch tăng trưởng mạnh mẽ, hợp tác địa phương và giao lưu nhân dân diễn ra sôi động trong “Năm giao lưu nhân văn Việt-Trung 2025.”
在友好、诚挚与开放的气氛中，范明政总理与何炜大使共同回顾了近期越中关系取得的积极进展。双方一致认为，两国政治互信不断增强，高层交往频繁，经贸、投资、旅游合作强劲增长，特别是“2025越中人文交流年”框架下的地方合作与民间往来十分活跃。
Nhấn mạnh tình hữu nghị truyền thống và chủ trương nhất quán của Đảng, Nhà nước, Chính phủ Việt Nam trong việc ưu tiên hàng đầu quan hệ hữu nghị, hợp tác với Trung Quốc, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính mong muốn hai nước tiếp tục tăng cường đoàn kết, củng cố tin cậy, đẩy mạnh hợp tác toàn diện, hỗ trợ lẫn nhau cùng phát triển.
范明政强调了越南党、国家和政府始终将对华友好合作关系视为头等优先的一贯方针。范明政总理表示，希望两国继续加强团结，巩固互信，深化全面合作，相互支持，共同发展。
Thủ tướng Phạm Minh Chính tiếp Đại sứ Trung Quốc tại Việt Nam Hà Vĩ. (Ảnh: Dương Giang/TTXVN)双方会见现场。图自越通社
Đại sứ Hà Vĩ chuyển lời thăm hỏi thân thiết của đồng chí Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tập Cận Bình, Thủ tướng Lý Cường, Ủy viên trưởng Nhân đại Triệu Lạc Tế, Chủ tịch Chính Hiệp Vương Hộ Ninh đến Tổng Bí thư Tô Lâm và các đồng chí lãnh đạo chủ chốt Việt Nam; nhiệt liệt chúc mừng những thành tựu phát triển quan trọng của Việt Nam trong 5 năm qua, dưới sự lãnh đạo của Đảng Cộng sản Việt Nam và sự quản lý điều hành quyết liệt, hiệu quả của Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ. Đại sứ Hà Vĩ cảm ơn và đánh giá cao tâm huyết và những đóng góp rất quan trọng của Thủ tướng Phạm Minh Chính cho quan hệ song phương.
何炜大使转达了中共中央总书记、国家主席习近平，国务院总理李强，全国人大常委会委员长赵乐际，全国政协主席王沪宁对苏林总书记及越南其他主要领导同志的亲切问候。何炜大使热烈祝贺越南在越南共产党领导下以及政府和政府总理的有力、高效治理调控下，过去五年所取得的重要发展成就。何炜大使感谢并高度评价范明政总理为两国关系的发展所付出的心血和作出的重要贡献。
Về hợp tác thời gian tới, Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính đề nghị hai bên nỗ lực thúc đẩy thương mại song phương theo hướng cân bằng, lành mạnh, bền vững, mở cửa tối đa cho hàng nông thủy sản và chăn nuôi của Việt Nam, tạo đột phá về kết nối hạ tầng chiến lược, ưu tiên cao cho hợp tác đường sắt nhằm kết nối 2 nước với khu vực Đông Nam Á, Trung Á, châu Âu; thúc đẩy hơn nữa hợp tác về năng lượng, tài chính, ngân hàng; tăng cường hợp tác văn hóa, du lịch, tạo thuận lợi về xuất nhập cảnh cho du khách của hai bên.
关于未来合作，范明政总理建议双方努力推动双边贸易向平衡、健康、可持续方向发展；中方最大限度向越南农水产品和畜产品敞开市场大门；在战略基础设施互联互通方面取得突破，将铁路合作作为优先方向，以连接两国与东南亚、中亚及欧洲地区。同时，进一步推动能源、金融、银行领域合作，加强文化与旅游交流，为双方游客出入境创造便利。
Bày tỏ tán thành và đánh giá cao các ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính, Đại sứ Hà Vĩ khẳng định Đảng và Nhà nước Trung Quốc hết sức coi trọng và dành ưu tiên cao quan hệ với Việt Nam trong chính sách ngoại giao láng giềng; sẵn sàng cùng Việt Nam duy trì trao đổi chiến lược cấp cao thường xuyên, không ngừng làm sâu sắc hơn nữa hợp tác thực chất trên các lĩnh vực, góp phần đưa quan hệ Đối tác Hợp tác Chiến lược Toàn diện, Cộng đồng chia sẻ tương lai Trung Quốc-Việt Nam có ý nghĩa chiến lược phát triển lên tầm cao mới./.
何炜完全赞同并高度评价范明政的指导意见。他强调，中国党和政府高度重视并将对越关系置于在周边外交政策中的优先方向；愿同越方保持频繁的高层战略沟通，不断深化各领域务实合作，推动越中全面战略合作伙伴关系以及具有战略意义的越中命运共同体迈上新台阶。（完）
