Theo phóng viên TTXVN tại Trung Quốc, tiếp tục chương trình trong chuyến công tác tại tỉnh Vân Nam (Trung Quốc) và dự Lễ khai mạc Hội chợ Trung Quốc-Nam Á lần thứ 9 và Hội chợ xuất nhập khẩu Côn Minh lần thứ 29, Phó Thủ tướng Chính phủ Trần Hồng Hà đã có các cuộc hội kiến đồng chí Vương Dư Ba, Ủy viên Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, Tỉnh trưởng tỉnh Vân Nam; Phó Thủ tướng Chính phủ Lào Kikeo Khaykhamphithoune; Lãnh đạo Công ty Năng lượng Mekong-Lan Thương (CSG-LMI) và Lãnh đạo Tập đoàn Xây dựng Giao thông Trung Quốc (CCCC); tham quan Khu Di tích Lịch sử Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Côn Minh…
越通社云南省——越通社驻中国记者报道，在对中国云南省进行工作访问并出席第9届中国一南亚博览会暨第29届中国昆明进出口商品交易会期间，越南政府副总理陈红河会见了中共中央委员、云南省人民政府省长王予波，澜湄能源公司（CSG-LMI）和中国交通建设集团有限公司（CCCC）的领导；参观昆明胡志明旧居。
Phó Thủ tướng Trần Hồng Hà (trái) hội kiến Tỉnh trưởng tỉnh Vân Nam Vương Dư Ba. (Ảnh: Công Tuyên/TTXVN)陈红河一行会见中共中央委员、云南省人民政府省长王予波。图自越通社
Tại buổi tiếp Tỉnh trưởng tỉnh Vân Nam Vương Dư Ba, hai bên bày tỏ vui mừng trước phát triển tích cực của quan hệ Việt Nam-Trung Quốc, trong đó hợp tác giữa các địa phương Việt Nam và tỉnh Vân Nam đạt được nhiều tiến triển nổi bật, như thương mại song phương năm 2024 đã tăng 17,8% so với cùng kỳ, đạt 3,13 tỷ USD, mang lại lợi ích thiết thực cho cả hai bên.
在会见云南省省长王予波时，双方对越中关系呈现积极发展态势，特别是越南各地方与云南省之间的合作关系取得诸多显著成效，如2024年双边贸易额同比增长17.8%，达到31.3亿美元，为双方带来切实利益感到高兴。
Phó Thủ tướng Trần Hồng Hà khẳng định, trong tổng thể chủ trương nhất quán của Việt Nam về coi trọng và ưu tiên hàng đầu quan hệ láng giềng hữu nghị, hợp tác toàn diện với Trung Quốc; Chính phủ Việt Nam luôn ủng hộ, tạo điều kiện để các địa phương của Việt Nam tăng cường hơn nữa quan hệ hữu nghị, hợp tác với tỉnh Vân Nam.
越南政府副总理陈红河强调，越南的一贯主张是重视并将越中睦邻友好、全面合作关系置于绝对优先地位；越南政府一向支持并为越南各地方进一步深化与云南省友好合作关系创造便利条件。
Về hợp tác thời gian tới, Phó Thủ tướng Trần Hồng Hà mong muốn tỉnh Vân Nam tiếp tục đi đầu trong thực hiện nhận thức chung cấp cao, nhất là kết quả chuyến thăm Việt Nam vừa qua của Tổng Bí thư, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình, tăng cường hơn nữa quan hệ giao lưu, hợp tác với các địa phương của Việt Nam, triển khai hiệu quả các cơ chế, khuôn khổ hợp tác hiện có như Hội nghị thường niên giữa các Bí thư, Phiên họp Nhóm Công tác liên hợp giữa Vân Nam với 4 tỉnh Lào Cai, Hà Giang, Điện Biên, Lai Châu với Vân Nam, Hội nghị Hành lang kinh tế Côn Minh-Lào Cai-Hà Nội-Hải Phòng-Quảng Ninh.
关于未来的合作，陈红河希望云南省继续率先带头落实两国高层共识，特别是中共中央总书记、中国国家主席习近平最近对越的访问成果，进一步加强与越南各地方之间的交流与合作，切实推进越南河江、老街、莱州、奠边省与中国云南省省委书记年度会晤机制、越南河江、老街、莱州、奠边省与中国云南省省委书记年度会晤机制、越南河内、海防、广宁、老街四省市与中国云南经济走廊合作会议等现有合作机制和框架落地见效。
Phó Thủ tướng Trần Hồng Hà cùng các đại biểu chụp ảnh lưu niệm tại Khu Di tích Lịch sử Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Côn Minh. Ảnh: TTXVN陈红河和代表们在昆明胡志明旧居合影。图自越通社
Phó Thủ tướng Trần Hồng Hà đề nghị hai bên đẩy mạnh hợp tác đường sắt, nhất là tuyến Lào Cai-Hà Nội-Hải Phòng; thúc đẩy hợp tác trong các lĩnh vực máy bay thương mại, kết nối giao thông đường thủy; phấn đấu đưa kim ngạch ngạch thương mại song phương Việt Nam-Vân Nam lên mức 5 tỷ USD, thúc đẩy kinh tế-thương mại phát triển theo hướng cân bằng, bền vững; công nhận kết quả kiểm nghiệm, kiểm dịch của nhau; tăng cường hợp tác kết nối năng lượng, liên kết điện; đẩy mạnh kết nối giao thông, xây dựng cơ sở hạ tầng khu vực biên giới. Phó Thủ tướng Trần Hồng Hà cũng đề nghị hai bên hợp tác quản lý tốt biên giới trên đất liền; đẩy nhanh việc mở mới, nâng cấp một số cửa khẩu, xây dựng đường biên giới hoà bình, ổn định.
陈红河建议双方加强铁路、商用飞机、水运对接等领域合作；力争将越南与云南双边贸易金额提升至50亿美元，推动经贸合作朝着平衡、 可持续方向迈进；深化能源、交通、边境地区基础设施建设、教育培训等领域合作。另一方面，加强陆地边境管控合作，加快若干口岸建设和升级进度，建设和平、稳定的边界线等。
Tỉnh trưởng tỉnh Vân Nam Vương Dư Ba khẳng định Vân Nam coi trọng quan hệ hợp tác hữu nghị với Việt Nam; sẵn sàng cùng với các địa phương của Việt Nam thực hiện tốt nhận thức chung của lãnh đạo cấp cao hai nước. Tán thành với các đề xuất hợp tác của Phó Thủ tướng Trần Hồng Hà, Tỉnh trưởng Vương Dư Ba nhấn mạnh tỉnh Vân Nam sẽ tích cực phối hợp với các bộ ngành, địa phương Việt Nam, tăng cường trao đổi đoàn các cấp, phát huy hiệu quả vai trò của các cơ chế hợp tác, thúc đẩy hợp tác liên kết điện, kết nối cơ sở hạ tầng chiến lược, nhất là sớm hoàn thành xây dựng tuyến đường sắt Lào Cai-Hà Nội-Hải Phòng, kết nối đường sắt tại ga Lào Cai-Hà Khẩu, mở rộng hợp tác nông nghiệp và thương mại nông sản, đẩy mạnh hợp tác phòng chống tội phạm qua biên giới như ma túy, lừa đảo qua mạng; khuyến khích giao lưu nhân dân, góp phần tích cực củng cố quan hệ Đối tác hợp tác chiến lược toàn diện, Cộng đồng chia sẻ tương lai Trung Quốc-Việt Nam.
王予波强调，云南省重视与越南的友好合作关系，愿与越南各地方携手高效落实两国高层领导所达成的共识。王予波对陈红河提出的合作建议表示赞同；强调云南省将积极配合越南各部门、地方加强各级代表团互访，大力发挥各种合作机制的作用，推进电力互联互通、战略基础设施互联互通，尤其是尽快完成老街－河内－海防铁路线路建设，实现老街－河口铁路口岸站的对接；拓展农业与农产品贸易合作，加强跨境犯罪防控合作，重点打击毒品、网络诈骗等违法犯罪活动，支持民间交流，对巩固越中全面战略合作伙伴关系，建设越中命运共同体做出积极贡献等。
Phó Thủ tướng Trần Hồng Hà (phải) tiếp ông Cam Lâm, Chủ tịch Hội đồng quản trị Công ty Năng lượng Mê Công-Lan Thương. (Ảnh: Công Tuyên/TTXVN)陈红河（右）会见澜湄国际能源公司董事长甘霖（左）。图自越通社
*Tại buổi tiếp ông Cam Lâm, Chủ tịch Hội đồng quản trị Công ty Năng lượng quốc tế Mekong-Lan Thương và ông Trần Trọng, Phó Tổng Giám đốc Tập đoàn Xây dựng giao thông Trung Quốc, Phó Thủ tướng Trần Hồng Hà cho rằng việc thúc đẩy kết nối hạ tầng giao thông, năng lượng, viễn thông sẽ bổ trợ, khai thác hiệu quả, phát huy hơn nữa tiềm năng, thế mạnh giữa các địa phương của Việt Nam và Trung Quốc, cũng như hai nước trong hoạt động kinh tế, thương mại, đầu tư. Chính phủ Việt Nam rất hoan nghênh các doanh nghiệp có chính sách, công nghệ, giải pháp, dự án đầu tư hiệu quả trong lĩnh vực năng lượng xanh như điện gió, điện mặt trời, thuỷ điện tích năng cũng như lĩnh vực hạ tầng giao thông đường bộ, đường sắt, hàng không, cảng biển… đầu tư vào Việt Nam.
*在会见澜湄国际能源公司董事长甘霖和中国交通建设集团有限公司副总经理陈重时，陈红河表示，推动交通、能源、通信等基础设施互联互通将有助于更有效地挖掘越中两国各地方间在经济、贸易、投资等方面的潜力与优势。越南政府欢迎在绿色能源、交通基础设施等领域上拥有良好政策、先进技术、有效解决方案和投资项目的企业赴越南投资兴业。
Đại diện doanh nghiệp Trung Quốc cảm ơn Phó Thủ tướng đã tiếp doanh nghiệp, đồng thời mong muốn được tham gia vào các dự án đường sắt tốc độ cao, đường sắt đô thị tại Việt Nam…/.
中国企业代表希望参与越南的高速铁路和城市轨道交通项目。（完）
越通社
Nguồn tiếng Trung: ZhVietnamplus
