Theo phóng viên TTXVN tại Manila đưa tin, trong khuôn khổ chuyến thăm cấp Nhà nước tới Philippines, chiều 31/5 theo giờ địa phương, Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam, Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Tô Lâm đã tiếp lãnh đạo một số tổ chức và doanh nghiệp tại Philippines.
越通社特派记者报道，在对菲律宾进行国事访问期间，当地时间5月31日下午，越共中央总书记、国家主席苏林会见了在菲律宾的部分组织和企业领导人。
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm gặp Tiến sĩ Saia Ma’u Piukala, Giám đốc phụ trách khu vực Tây Thái Bình Dương của Tổ chức Y tế Thế giới (WHO). Ảnh: TTXVN
越共中央总书记、国家主席苏林会见世界卫生组织（WHO）西太平洋区域主任赛亚·皮乌卡拉。图自越通社
Tại cuộc tiếp ông Masato Kanda, Chủ tịch Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB), Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm khẳng định Việt Nam coi trọng quan hệ hợp tác với ADB và mong muốn tiếp tục làm sâu sắc hơn quan hệ đối tác này trong giai đoạn phát triển mới. Ghi nhận Việt Nam và ADB có quan hệ đối tác phát triển lâu dài, tin cậy và hiệu quả thông qua sự hỗ trợ tài chính, kinh nghiệm, chính sách, Tổng Bí thư, Chủ tịch nước mong muốn ADB tiếp tục hỗ trợ Việt Nam thúc đẩy tăng trưởng kinh tế bền vững, nâng cao năng lực cạnh tranh của nền kinh tế, tăng cường khả năng chống chịu các thách thức toàn cầu và từng bước thực hiện các mục tiêu phát triển dài hạn của đất nước.
苏林在会见亚洲开发银行（ADB）行长浅川雅嗣（Masato Kanda）时表示，越南重视与亚洲开发银行的合作关系，希望在新发展阶段进一步深化双方伙伴关系，建议亚洲开发银行继续支持越南推动经济可持续增长、提升经济竞争力、增强应对全球挑战的能力，并逐步实现国家长期发展目标。
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước hoan nghênh các sáng kiến của ADB trong các lĩnh vực như kết nối năng lượng, phát triển thị trường vốn, hội nhập kinh tế số, chuyển đổi xanh và tài chính, phù hợp với nhu cầu phát triển của ASEAN nói chung và Việt Nam nói riêng, góp phần bổ sung nguồn lực, tri thức và kinh nghiệm quốc tế cho quá trình tăng trưởng bền vững, bao trùm và có khả năng chống chịu cao hơn. Việt Nam cam kết tiếp tục phối hợp chặt chẽ, tạo điều kiện thuận lợi và duy trì trao đổi thường xuyên với ADB để thúc đẩy triển khai hiệu quả các nội dung hợp tác trong giai đoạn tới.
苏林欢迎亚洲开发银行在能源互联互通、资本市场发展、数字经济、绿色转型等领域的倡议，并认为这些倡议符合越南乃至东盟发展需求。越南承诺继续与亚洲开发银行密切配合，创造条件，保持交流与互动，以推动各项合作内容落到实处。
Đánh giá cao quan hệ hợp tác với Việt Nam trong hơn 30 năm qua, Chủ tịch ADB khẳng định Việt Nam là một đối tác phát triển quan trọng; bày tỏ ấn tượng với những thành tựu tăng trưởng kinh tế – xã hội của Việt Nam thời gian qua và những mục tiêu phát triển của Việt Nam thời gian tới. Chủ tịch ADB khẳng định tiếp tục đồng hành, hỗ trợ Việt Nam trong quá trình thực hiện mục tiêu phát triển dài hạn, bao gồm chuyển đổi mô hình tăng trưởng, nâng cao năng lực cạnh tranh, phát triển khu vực tư nhân, chuyển đổi xanh và tăng cường hội nhập khu vực. ADB đặc biệt quan tâm đến việc hỗ trợ phát triển khu vực tư nhân tại Việt Nam.
亚洲开发银行行长高度评价与越南30多年的合作关系，肯定越南是重要的发展伙伴，对越南近期取得的经济社会增长成就以及未来的发展目标表示印象深刻，强调亚洲开发银行将陪伴、支持越南实现长期发展目标，包括增长模式转型、提升竞争力、发展私营经济、绿色转型和区域一体化。
Tiếp ông Saia Ma’u Piukala, Giám đốc khu vực Tây Thái Bình Dương của Tổ chức Y tế Thế giới (WHO), Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm đánh giá cao vai trò của WHO ở cấp toàn cầu và khu vực trong việc hỗ trợ các quốc gia nâng cao năng lực y tế, bảo vệ và chăm sóc sức khỏe nhân dân, trong đó có Việt Nam; trân trọng cảm ơn WHO đã ghi nhận những nỗ lực và kết quả của Việt Nam trong công tác phòng, chống tác hại của thuốc lá. Để từng bước thực hiện mục tiêu chăm sóc sức khỏe cho người dân ngày càng tốt hơn, tăng cường năng lực ứng phó với các tình huống y tế khẩn cấp trong tương lai, Tổng Bí thư, Chủ tịch nước mong muốn tiếp tục nhận được sự hỗ trợ chuyên môn và tư vấn kỹ thuật của WHO để nâng cao hiệu quả xây dựng chính sách và tổ chức hệ thống y tế phù hợp với bối cảnh mới.
会见世界卫生组织（WHO）西太平洋区域主任赛亚·皮乌卡拉（Saia Ma’u Piukala）时，苏林高度评价世界卫生组织在全球和区域层面支持越南及各国提升医疗能力的作用，感谢世卫组织认可越南在预防烟草危害方面所作的努力和所取得的成果。为了逐步实现更好地照顾人民健康、加强应对未来突发卫生事件能力的目标，苏林希望继续得到世卫组织的专业支持和技术咨询。
Ngoài ra Tổng Bí thư, Chủ tịch nước đề nghị WHO giới thiệu và phổ biến y học cổ truyền Đông y của Việt Nam bên cạnh y học hiện đại để tăng thêm nguồn lực, phương pháp trong chăm sóc, bảo vệ sức khỏe người dân khu vực và trên thế giới.
另外，苏林建议世卫组织在推广现代医学的同时，也介绍和传播越南传统中医，以增加照顾和保护区域及世界人民健康的方法和资源。
Ông Saia Ma’u Piukala khẳng định tiếp tục phối hợp và hỗ trợ Việt Nam trong phòng ngừa và kiểm soát bệnh và dịch bệnh, nâng cao năng lực dự báo, giám sát, phát hiện, phòng ngừa dịch bệnh, ứng phó khẩn cấp, bảo đảm an ninh y tế; thúc đẩy lối sống lành mạnh, xây dựng hệ thống cung cấp dịch vụ y tế quốc gia hiệu quả và bền vững, phù hợp với mục tiêu bao phủ chăm sóc sức khỏe toàn dân; thúc đẩy chuyển đổi số trong y tế và ứng dụng hiệu quả công nghệ thông tin tạo liên thông và kết nối; hỗ trợ nâng cấp cơ sở vật chất, trang thiết bị cho y tế cơ sở.
赛亚··皮乌卡拉强调了越南在医疗卫生、照顾人民健康领域付出的努力和取得的成功；高度评价越南近期颁布关于若干突破性措施以加强保护、照顾和提升人民健康水平的决议。世卫组织将继续协调并支持越南预防和控制疾病。
Tiếp ông Tristan Aboitiz, Chủ tịch kiêm Tổng Giám đốc điều hành Tập đoàn Aboitiz Foods, Tổng Bí thư, Chủ tịch nước đánh giá cao việc tập đoàn có nhiều hoạt động trong các lĩnh vực liên quan trực tiếp đến nhu cầu phát triển của Việt Nam như năng lượng, thực phẩm – nông nghiệp, hạ tầng, tài chính, bất động sản công nghiệp và dữ liệu – trí tuệ nhân tạo, đã góp phần bổ sung một kênh hợp tác kinh tế thực chất giữa Việt Nam và Philippines.
会见Aboitiz Foods集团董事长兼首席执行官特里斯坦·阿博伊蒂兹（Tristan Aboitiz）时，苏林高度评价该集团在能源、食品、农业、基础设施、金融等与越南发展需求直接相关的领域开展了多项活动，为越菲之间增添了一个有效的经济合作渠道。
Đánh giá các lĩnh vực Tập đoàn Aboitiz Foods quan tâm đầu tư tại Việt Nam gắn trực tiếp với những ưu tiên lớn của Việt Nam trong giai đoạn mới, Tổng Bí thư, Chủ tịch nước khuyến khích tập đoàn nghiên cứu hợp tác trong các lĩnh vực: năng lượng theo hướng ổn định, bền vững, phát thải thấp, có khả năng chống chịu và phù hợp điều kiện thực tế Việt Nam; triển khai các mô hình hợp tác thúc đẩy nông nghiệp xanh, nông nghiệp thông minh, truy xuất nguồn gốc, an toàn thực phẩm, chuỗi giá trị thực phẩm bền vững và an ninh lương thực khu vực ASEAN.
苏林指出，Aboitiz Foods集团在越南投资的领域直接关系到越南新阶段的重大优先方向，建议该集团研究在能源领域与越南开展合作，实施促进绿色农业、智慧农业、可追溯、食品安全以及东盟粮食安全的合作模式。
Chủ tịch kiêm Tổng Giám đốc điều hành Tập đoàn Aboitiz Foods bày tỏ ấn tượng về những thành tựu phát triển kinh tế của Việt Nam thời gian qua; mong muốn tiếp tục mở rộng đầu tư trong các lĩnh vực phù hợp với ưu tiên phát triển của Việt Nam, đặc biệt là năng lượng, thực phẩm – nông nghiệp, hạ tầng và chuyển đổi số; thúc đẩy các dự án phù hợp với tiêu chuẩn an toàn thực phẩm, môi trường, phát triển nông nghiệp xanh và chuỗi cung ứng bền vững.
Aboitiz Foods集团董事长兼首席执行官对越南近期经济发展成就表示印象深刻，希望继续在符合越南发展优先的领域扩大投资，特别是能源、食品、农业、基础设施和数字化转型；推动符合食品安全、环境标准、绿色农业发展和可持续供应链的项目。
Tiếp bà Chin Yin Ong, Đồng Chủ tịch, Tổng Giám đốc Năng lực Tổ chức Tập đoàn Grab, Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm đánh giá cao những hoạt động và đóng góp của Tập đoàn Grab tại Việt Nam, đặc biệt trong việc phát triển thương mại điện tử và thúc đẩy chuyển đổi số mạnh mẽ cho người dân và các đơn vị kinh doanh.
苏林在会见Grab集团联合主席兼首席组织能力官王金莹女士时，高度评价Grab集团在越南的活动和贡献，特别是在发展电子商务以及为民众和经营单位大力推动数字化转型方面。
Tổng Bí thư, Chủ tịch nước hoan nghênh những định hướng phát triển của Grab phù hợp với điều kiện và xu hướng phát triển của Việt Nam; khuyến khích Grab tham gia đầu tư vào lĩnh vực đô thị thông minh, phát triển hệ thống giao thông công cộng ở Việt Nam hướng tới xây dựng hệ thống giao thông xanh, thông minh; quảng bá du lịch, ẩm thực Việt Nam trên nền tảng Grab, góp phần cải thiện kỹ năng số của người dân.
苏林表示，越南正在推动发展数字经济、数字社会、智慧城市和可持续交通模式，对Grab的发展方向符合越南的条件和发展趋势给予好评，同时鼓励Grab参与投资越南的智慧城市领域、发展公共交通系统，以建设绿色、智慧交通系统，在Grab平台上推广越南旅游和美食。
Bà Chin Yin Ong khẳng định Việt Nam là một thị trường quan trọng của Grab. Hiện tập đoàn đang hoạt động tại các tỉnh, thành phố của Việt Nam với mức độ thâm nhập theo cả chiều rộng và chiều sâu với ít nhất 3 dịch vụ (GrabBike, GrabFood, GrabTaxi), giúp người dân có thể tiếp cận dịch vụ số an toàn, chất lượng và đáng tin cậy cũng như tiếp cận với cơ hội kiếm thêm thu nhập. Bà Chin Yin Ong cam kết đồng hành cùng Việt Nam, hợp tác thực hiện các giải pháp kết nối vận tải đa phương thức, hỗ trợ giao thông công cộng đô thị và hạ tầng hỗ trợ phương tiện xanh; thúc đẩy chuyển đổi số, nâng cao kỹ năng số thông qua nền tảng học tập trực tuyến của Grab; quảng bá hình ảnh Việt Nam ra khu vực và nghiên cứu cơ chế thử nghiệm đối với một số công nghệ mới như phương tiện tự hành, robot giao hàng.
王金莹表示，越南是Grab的重要市场。目前，集团在越南多个省市开展活动，帮助民众获得安全、优质、可靠的数字服务以及增加收入的机会。王金莹承诺与越南同行，合作实施多式联运方案，支持城市公共交通和绿色交通工具基础设施，推动数字化转型，向区域推广越南形象，并研究对自动驾驶汽车、送货机器人等新技术的试点机制。
Bà Chin Yin Ong khẳng định sẽ tiếp tục đầu tư, hoạt động lâu dài tại Việt Nam để phục vụ người dân và đóng góp tích cực vào các mục tiêu, chiến lược quan trọng của đất nước. Doanh nghiệp luôn cởi mở với mọi khả năng, cơ hội hợp tác và rất mong sẽ tiếp tục nhận được sự quan tâm, hỗ trợ từ chính quyền các cấp.
王金莹表示将继续在越南长期投资运营，希望继续得到越南各级政府的关心和支持。（完）
Nguồn zh.vietnamplus.vn
