Trung Quốc kêu gọi Panama tiếp tục duy trì hợp tác, đồng thời kiên quyết phản đối những phát biểu “vô trách nhiệm” của chính phủ Mỹ về kênh đào Panama.
中国呼吁巴拿马（Panama）继续保持合作，同时坚决反对美国政府在对巴拿马（Panama）运河问题上发表“不负责任”的言论。
Theo Tân Hoa Xã, trong ngày 5/2, Bộ Ngoại giao Trung Quốc đã lên tiếng về những động thái mới đây của chính quyền Tổng thống Mỹ Donald Trump liên quan đến kênh đào Panama.
据新华社报道，在2月5日内，中国外交部就美国总统唐纳德·特朗普（Donald Trump）政府近期涉及巴拿马（Panama）运河的举动发表了声明。
“Chúng tôi hy vọng các bên liên quan vẫn sẽ tin tưởng, chống lại sức ép từ bên ngoài, và đưa ra quyết định đúng đắn dựa trên quan hệ song phương và lợi ích lâu dài của người dân cả hai nước. Bắc Kinh đã gửi công hàm phản đối Mỹ vì những phát biểu vô trách nhiệm, cố ý bóp méo quan hệ hợp tác giữa Trung Quốc và Panama”, ông Lâm Kiến, phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Trung Quốc cho biết.
中国外交部发言人林剑表示“希望有关方面坚定信心，不要受到外来干扰，从双边关系大局和两国人民长远利益出发作出正确决策。北京已向美方递交外交照会，反对其不负责任的言论，蓄意曲解甚至攻击抹黑中巴合作。”
Cũng theo ông Lâm, việc hợp tác giữa Trung Quốc và Panama trong khuôn khổ “Sáng kiến Vành đai và Con đường” (BRI) vẫn đang diễn ra bình thường, và đã đạt được nhiều kết quả tích cực.
林剑还表示，中巴两国在共建“一带一路”倡议（BRI）框架下的合作正常开展，并已取得丰硕成果。
Phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Trung Quốc Lâm Kiến. Ảnh: Global Times
中国外交部发言人林剑（图片来源：环球时报）
Bình luận của Bắc Kinh được đưa ra sau khi Ngoại trưởng Mỹ Marco Rubio có cuộc gặp với Tổng thống Panama Jose Raul Mulino cách đây vài ngày. Sau cuộc gặp, ông Mulino tuyên bố sẽ xem xét chấm dứt sớm thỏa thuận BRI, nhưng không nêu cụ thể.
北京的评论是在美国国务卿马可·鲁比奥（Marco Rubio）几天前与巴拿马总统何塞·劳尔·穆利诺（Jose Raul Mulino）会面后作出的。会谈后，穆利诺（Mulino）表示将考虑提前终止“一带一路”倡议（BRI）协议，但未透露具体细节。
“Bản ghi nhớ năm 2017 về Sáng kiến Vành đai và Con đường sẽ không được chính phủ của tôi gia hạn”, ông Mulino nói.
“我国政府将不再续签 2017 年关于’一带一路’倡议的谅解备忘录”巴拿马总统穆利诺（Mulino）说。
Về phía Mỹ, Ngoại trưởng Rubio mô tả quyết định trên là “bước tiến lớn trong quan hệ ngoại giao giữa Washington và Panama”.
美方表示，美国国务卿鲁比奥（Rubio）称该决定标志着“华盛顿（Washington）与巴拿马（Panama）之间的外交关系取得重大进展”。
“Sáng kiến Vành đai và Con đường” là một chương trình phát triển toàn cầu do Trung Quốc khởi xướng vào năm 2013, nhằm kết nối các quốc gia trên khắp thế giới thông qua các tuyến đường bộ và đường biển cũng như cơ sở hạ tầng kỹ thuật số. Panama là quốc gia Mỹ Latinh đầu tiên tham gia sáng kiến này.
“一带一路”倡议是中国于2013年提出的全球发展战略，旨在通过陆路、海路以及数字基础设施连接世界各国。巴拿马（Panama）是首个加入该倡议的拉丁美洲国家。
(Tác giả Việt Dũng, Vietnamnet)
（越勇，来源：Vietnamnet）
