Trả lời/答:
Điều 44 Luật Doanh nghiệp năm 2020 quy định về chi nhánh, văn phòng đại diện và địa điểm kinh doanh của doanh nghiệp như sau:
2020年《企业法》第44条对企业的分支机构、代表处和营业地点作出如下规定：
“1. Chi nhánh là đơn vị phụ thuộc của doanh nghiệp, có nhiệm vụ thực hiện toàn bộ hoặc một phần chức năng của doanh nghiệp, bao gồm cả chức năng đại diện theo ủy quyền. Ngành, nghề kinh doanh của chi nhánh phải đúng với ngành, nghề kinh doanh của doanh nghiệp.
分公司系企业之附属单位，具有企业全部或部分职能执行之任务，包括依授权代表之职能。分公司之营业项目必须符合企业之营业项目。
2. Văn phòng đại diện là đơn vị phụ thuộc của doanh nghiệp, có nhiệm vụ đại diện theo ủy quyền cho lợi ích của doanh nghiệp và bảo vệ các lợi ích đó. Văn phòng đại diện không thực hiện chức năng kinh doanh của doanh nghiệp.
代表办事处系企业之附属单位，具有依授权代表企业利益并维护该利益之任务。代表办事处不执行企业之经营职能。
3. Địa điểm kinh doanh là nơi doanh nghiệp tiến hành hoạt động kinh doanh cụ thể.
营地点系企业进行具体经营活动之地点。
Theo đó, văn phòng đại diện là đơn vị phụ thuộc của doanh nghiệp, có nhiệm vụ đại diện theo ủy quyền cho lợi ích của doanh nghiệp và bảo vệ các lợi ích đó. Văn phòng đại diện không thực hiện chức năng kinh doanh của doanh nghiệp.”
据此，代表处是企业的附属单位，负责受企业授权代表其利益并维护这些利益。代表处不执行企业的经营职能。”
Như vậy, điều luật đã bổ sung quy định văn phòng đại diện không thực hiện chức năng kinh doanh của doanh nghiệp. Sửa đổi trên đã xác định rõ hơn địa vị pháp lý của văn phòng đại diện là đơn vị của doanh nghiệp nhưng không có chức năng kinh doanh.
因此，该法律条款补充规定，代表处不得执行企业的经营职能。上述修订进一步明确了代表处的法律地位，即其虽为企业的附属单位，但不具备有经营职能。
