Ủy ban Xúc tiến Thương mại quốc tế Trung Quốc (CCPIT) cho biết sẵn sàng hỗ trợ các đoàn công tác của địa phương Việt Nam tổ chức các hoạt động xúc tiến thương mại, đầu tư tại địa phương Trung Quốc.
中国国际贸易促进委员会（CCPIT）表示，愿意支持越南地方代表团在中国地方开展贸易和投资促进活动。
Đại sứ Việt Nam tại Trung Quốc Phạm Thanh Bình (trái) và Chủ tịch CCPIT Nhậm Hồng Bân. (Ảnh: TTXVN phát)越南驻中国大使范青平与中国国际贸易促进委员会（CCPIT）会长任鸿斌。图自越通社
Theo phóng viên TTXVN tại Bắc Kinh, ngày 25/4, tại trụ sở Ủy ban Xúc tiến Thương mại quốc tế Trung Quốc (CCPIT), Đại sứ Việt Nam tại Trung Quốc Phạm Thanh Bình đã có cuộc làm việc với Chủ tịch CCPIT Nhậm Hồng Bân.
越通社河内 ——据越通社驻北京记者报道，4月25日，越南驻中国大使范青平在中国国际贸易促进委员会（CCPIT）总部与该委员会会长任鸿斌举行工作会谈。
Tại buổi làm việc, Đại sứ Phạm Thanh Bình nhấn mạnh năm 2025 đánh dấu kỷ niệm 75 năm thiết lập quan hệ ngoại giao hai nước và cũng là “Năm giao lưu nhân văn Việt-Trung.” Trên cơ sở nhận thức chung đã đạt được giữa lãnh đạo cấp cao hai Đảng, hai nước, đặc biệt sau chuyến thăm cấp nhà nước của Tổng Bí thư, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình tới Việt Nam vừa qua, hai bên cần tiếp tục thúc đẩy hợp tác hiệu quả trong các lĩnh vực, trong đó có hợp tác xúc tiến thương mại, đầu tư. Đại sứ Phạm Thanh Bình đề nghị CCPIT tiếp tục phối hợp, tạo điều kiện để bộ, ngành, địa phương, hiệp hội và doanh nghiệp Việt Nam triển khai các hoạt động giao lưu, kết nối doanh nghiệp và xúc tiến thương mại tại Trung Quốc.
范青平在会谈中强调，2025年将迎来越中建交75周年，同时也是“越中人文交流年”。在两党两国高层领导人，特别是中共中央总书记、国家主席习近平近期对越南进行国事访问之后达成的共识基础上，双方应继续推动各领域的务实合作，其中包括贸易与投资促进合作。范青平建议中方继续协调配合，为越南各部委、地方、协会及企业在中国开展交流对接和贸易促进活动创造有利条件。
Đại sứ Phạm Thanh Bình cũng hoan nghênh Chủ tịch Nhậm Hồng Bân dành thời gian đến thăm Việt Nam nhiều hơn nữa, khẳng định Đại sứ quán Việt Nam tại Trung Quốc sẵn sàng đóng vai trò cầu nối, hỗ trợ CCPIT hợp tác với các đối tác của Việt Nam cũng như kết nối doanh nghiệp hai nước.
范青平邀请任鸿斌访问越南，并表示越南驻华使馆愿发挥桥梁纽带作用，支持中方与越南伙伴的合作以及两国企业的交流对接。
Đại sứ Việt Nam tại Trung Quốc Phạm Thanh Bình (thứ 3, bên phải) làm việc với Chủ tịch CCPIT Nhậm Hồng Bân. (Ảnh: TTXVN phát)4月25日，越南驻中国大使范青平在中国国际贸易促进委员会（CCPIT）总部与该委员会会长任鸿斌举行工作会谈。图自越通社
Về phần mình, Chủ tịch Nhậm Hồng Bân đánh giá cao sự hợp tác hiệu quả giữa CCPIT với Đại sứ quán Việt Nam tại Trung Quốc trong thời gian qua; nhấn mạnh CCPIT mong muốn phối hợp triển khai hiệu quả Bản ghi nhớ hợp tác giữa CCPIT với Liên đoàn Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (VCCI) được ký trong chuyến thăm của Tổng Bí thư, Chủ tịch Tập Cận Bình vừa qua; sẵn sàng cùng với Đại sứ quán và các bộ, ngành liên quan của Việt Nam phối hợp tổ chức các hoạt động giao lưu, kết nối doanh nghiệp, tổ chức hiệu quả và thực chất các diễn đàn doanh nghiệp nhân chuyến thăm, làm việc của lãnh đạo cấp cao hai nước.
任鸿斌高度评价CCPIT与越南驻华使馆近年来的良好合作，强调中方希望共同落实在习近平访越期间签署的《中国国际贸易促进委员会（CCPIT）与越南工商联合会（VCCI）合作备忘录》，并愿意与越南驻华大使馆及相关部委协调，在两国高层互访期间举办富有成效的企业交流活动及企业家论坛。
Chủ tịch Nhậm Hồng Bân cho biết với mạng lưới bao trùm toàn bộ các địa phương trong nước cũng như 34 Văn phòng đại diện tại nước ngoài, CCPIT sẵn sàng hỗ trợ các đoàn công tác của địa phương Việt Nam tổ chức các hoạt động tại địa phương Trung Quốc, kêu gọi nhiều doanh nghiệp Việt Nam tham gia các hoạt động xúc tiến thương mại, đầu tư do CCPIT tổ chức./.
任鸿斌指出，CCPIT在中国各省市均设有分支机构，并在海外设有34个代表处，愿积极协助越南各地方代表团在中国各地开展相关活动，鼓励更多越南企业参与CCPIT组织的贸易投资促进活动。（完）
Nguồn tiếng Việt: Vietnamplus
Nguồn tiếng Trung: Zh.Vietnamplus
