Sáng 20/6, tại trụ sở Bộ Thương mại Campuchia ở thủ đô Phnom Penh đã diễn ra Hội thảo về Hợp tác đối tác thương mại giữa Campuchia và Việt Nam nhằm tạo cơ hội cho các doanh nghiệp, hiệp hội doanh nghiệp của Việt Nam và Campuchia giới thiệu, kết nối, tìm hiểu tiềm năng đầu tư mới, đẩy mạnh hoạt động hợp tác thương mại giữa hai nước.
6月20日上午，越南和柬埔寨在金边的柬埔寨商业部总部举行了题为“越柬贸易合作伙伴关系”的研讨会，旨在为两国企业和企业协会创造交流平台，介绍合作潜力、推动贸易对接、挖掘新投资机会并加强两国贸易合作。
Các doanh nghiệp Việt Nam và Campuchia quảng bá sản phẩm, kết nối nhằm tăng cường hợp tác đối tác thương mại giữa hai nước. (Ảnh: Quang Anh/TTXVN)越柬企业参加商品推广活动。图自越通社
Theo phóng viên TTXVN tại Phnom Penh, hội thảo do Bộ Thương mại Campuchia phối hợp với Cơ quan Thương vụ Việt Nam tại Campuchia tổ chức.
据越通社驻金边记者报道，该研讨会由柬埔寨商业部与越南驻柬商务处联合主办。
Phát biểu khai mạc hội thảo, Phó Quốc vụ khanh Tith Rithipol nhấn mạnh hội thảo lần này phản ánh cam kết mạnh mẽ của Việt Nam và Campuchia trong việc làm sâu sắc hơn quan hệ kinh tế và khuyến khích sự tham gia của khu vực tư nhân giữa hai nước. Campuchia và Việt Nam có sự hợp tác lâu dài, cùng với tầm nhìn chung về phát triển quan hệ đối tác kinh tế bền vững trong khu vực ASEAN. Việt Nam vẫn là một trong những đối tác thương mại và đầu tư quan trọng nhất của Campuchia, với kim ngạch thương mại song phương đã không ngừng tăng trưởng trong những năm qua.
在研讨会开幕式上，柬埔寨商业部副国务秘Tith Rithipol强调，此次活动展现了越柬双方深化经济关系、鼓励两国私营部门参与的坚定承诺。他指出，柬埔寨与越南长期以来保持合作关系，柬埔寨与越南建立了长期稳定的合作关系，双方就推动东盟框架下可持续经济伙伴关系发展形成了共识。作为柬埔寨最重要的经贸投资合作伙伴之一，越南与柬埔寨的双边贸易规模近年来呈现持续扩大的良好态势。
Theo Phó Quốc vụ khanh Bộ Thương mại Campuchia, hội thảo này là một diễn đàn quý giá để xác định các cơ hội mới, giải quyết các thách thức chung và tăng cường hợp tác trong các lĩnh vực chiến lược, đặc biệt là nông nghiệp, công nghiệp chế biến, logistics và phát triển chuỗi cung ứng.
Tith Rithipol指出，此次研讨会为双方提供了一个重要平台，旨在发掘新的合作机遇、应对共同挑战，并深化农业、加工制造业、物流及供应链发展等关键领域的战略合作。
Ông Tith Rithipol cho rằng cuộc gặp mặt hôm nay là một sự kiện quan trọng để các doanh nhân, thương nhân và nhà kinh doanh Campuchia-Việt Nam cùng tìm hiểu thêm, chia sẻ ý tưởng, xây dựng mối quan hệ đối tác thương mại giữa doanh nhân hai nước, cũng như hợp tác chặt chẽ với phía Việt Nam để tạo điều kiện cho hợp tác suôn sẻ và thành công.
他特别指出，本次会议为越柬工商界人士搭建了重要平台，不仅促进双方深度互鉴与理念交流，更有助于建立稳固的经贸伙伴关系。通过紧密协作，双方将共同营造高效顺畅的合作环境，为经贸合作成功开展奠定坚实基础。
Phát biểu tại hội thảo, Chủ tịch VCBA Oknha Leng Rithy cho rằng đây là sự kiện có ý nghĩa vô cùng quan trọng để tăng cường hợp tác thương mại giữa Việt Nam và Campuchia, do mối quan hệ kinh tế-thương mại giữa hai nước còn rất nhiều tiềm năng. Ông nhấn mạnh đây là dịp để các doanh nghiệp tìm hiểu về cơ hội đầu tư mới, cũng như chia sẻ những khó khăn, vướng mắc cần tháo gỡ.
越柬企业协会（VCBA）主席翁那·棱·瑞提在研讨会上强调，本次活动对深化越柬经贸合作意义重大。他指出，两国经贸合作潜力巨大，此次活动为企业发掘新投资机遇、共商遇到难题、探索解决方案提供了重要平台。
Chủ tịch VCBA cho biết Việt Nam và Campuchia hiện có mối quan hệ kinh tế vô cùng thân thiết, thể hiện qua chỉ số kim ngạch thương mại, giao thương hàng hóa giữa Việt Nam-Campuchia trong giai đoạn 4 tháng đầu năm 2025 đạt trên 3 tỷ USD, tăng 7% so với cùng kỳ năm 2024. Ông Leng Rithy tin rằng con số này sẽ tiếp tục được tăng lên nếu doanh nghiệp hai nước tiếp tục kết nối, phát huy những thế mạnh của mình.
瑞提特别提到，当前越柬经贸关系日益紧密，2024年前4个月双边贸易额突破30亿美元，同比增长7%。他坚信，通过企业间的优势互补与紧密合作，这一数据将保持持续增长态势。
Phó Quốc vụ khanh Bộ Thương mại Campuchia Tith Rithipol phát biểu tại hội thảo. (Ảnh: Quang Anh/TTXVN)柬埔寨商业部副国务秘Tith Rithipol在研讨会上发言。图自越通社
Dữ liệu cho thấy, hiện Việt Nam là nhà đầu tư đứng top 5 với hơn 200 dự án đầu tư tại Campuchia với tổng vốn đầu tư gần 3 tỷ USD. Tuy nhiên, các doanh nghiệp vẫn còn nhiều dư địa, có thể mở rộng đầu tư liên quan các lĩnh vực nông nghiệp, công nghiệp, du lịch và công nghệ. Ông Leng Rithy nhấn mạnh việc đầu tư và hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp Việt Nam đã góp phần phát triển kinh tế Campuchia, tạo việc làm cho người dân, giúp ổn định an ninh trật tự tại các địa bàn ngày càng tốt hơn.
数据显示，越南作为柬埔寨前五大投资来源国，已在柬实施投资项目逾200个，累计投资额近30亿美元。瑞提表示，双方在农业、工业、旅游和科技等领域仍具广阔合作空间。他特别指出，越资企业不仅助推柬埔寨经济发展，还在促进就业、维护社会稳定等方面作出积极贡献。
Đáng chú ý, hai bên cũng đầu tư cơ sở hạ tầng khu vực biên giới, nâng cấp cửa khẩu, cải thiện khâu quản lý và chống buôn lậu, hàng giả để tạo môi trường kinh doanh công bằng và an toàn. Vào ngày 28/4, Việt Nam và Campuchia đã ký thỏa thuận thúc đẩy thương mại song phương giai đoạn 2025-2026, qua đó góp phần đưa kim ngạch thương mại song phương đạt 20 tỷ USD theo mong muốn của lãnh đạo hai nước.
值得一提的是，两国正携手推进边境基础设施建设，通过口岸升级、管理优化及打击走私、打假等措施，共建公平安全的营商环境。2024年4月28日签署的《2025-2026年双边贸易促进协议》确立了200亿美元贸易额的目标。
Ông Leng Rithy cũng lưu ý những điểm quan trọng trong hoạt động hợp tác giữa Việt Nam và Campuchia, bao gồm: Tăng cường thương mại xuyên biên giới để tạo thuận lợi cho giao thương hàng hóa; sản xuất những sản phẩm đạt tiêu chuẩn chất lượng để đáp ứng nhu cầu của thị trường; cùng nhau phát triển cơ sở hạ tầng như đường sá, cảng và hệ thống logistics để tiết giảm chi phí; tạo cơ hội đầu tư, đặc biệt là những lĩnh vực tiềm năng như năng lượng sạch và ngành công nghệ cao. Chủ tịch VCBA bày tỏ kỳ vọng thông qua hội thảo lần này, các doanh nghiệp từ Việt Nam sẽ kết nối được với đối tác tại Campuchia để cùng nhau hợp tác trong những lĩnh thế mạnh của mình.
瑞提认为双方应提升跨境贸易便利化水平，强化产品质量管控；共建交通港口物流体系，降低综合成本；重点布局清洁能源、高新技术等新兴领域。他期待本次研讨会能促成更多越柬企业对接合作。
Tại diễn đàn hội thảo, đại diện một số doanh nghiệp Việt Nam cùng các công ty, hiệp hội của Campuchia đã trình bày, giới thiệu về hoạt động của doanh nghiệp mình, tạo điều kiện thuận lợi để các bên kết nối, tìm hiểu tiềm năng đầu tư, hợp tác, góp phần tăng cường hợp tác đối tác thương mại giữa hai nước./.
会议期间，越柬企业代表进行了业务推介，并设立专门展区展示特色产品，为深化双边经贸合作创造了有利条件。（完）
TTXVN 越通社
Nguồn tiếng Trung:Zh.Vietnamplus
