Cục Quản lý và Phát triển thị trường trong nước vừa phối hợp Sở Giao dịch hàng hóa Việt Nam (MXV) và các doanh nghiệp, ngân hàng liên quan tổ chức cuộc họp thảo luận phương án niêm yết và vận hành giao dịch mặt hàng bạc thỏi ngày 18/3.
3月18日上午，越南工贸部国内市场管理与发展局同越南商品交易所（MXV）以及相关企业、银行召开会议，共商银条商品上市及交易方案。
Toàn cảnh hội nghị. Ảnh: TTXVN 会议场景。图自互联网
Cục Quản lý và Phát triển thị trường trong nước vừa phối hợp Sở Giao dịch hàng hóa Việt Nam (MXV) và các doanh nghiệp, ngân hàng liên quan tổ chức cuộc họp thảo luận phương án niêm yết và vận hành giao dịch mặt hàng bạc thỏi ngày 18/3.
越通社河内——3月18日上午，越南工贸部国内市场管理与发展局同越南商品交易所（MXV）以及相关企业、银行召开会议，共商银条商品上市及交易方案。
Phát biểu tại cuộc họp, ông Trần Hữu Linh – Cục trưởng Quản lý và Phát triển thị trường trong nước cho biết, nhu cầu giao dịch mặt hàng bạc trên thị trường thời gian qua có xu hướng gia tăng, đặc biệt trong bối cảnh giá bạc trong nước và thế giới biến động mạnh, biên độ dao động lớn và khó dự báo.
国内市场管理与发展局局长陈友灵表示，近期市场上白银交易需求呈上升趋势，特别是在国内外银价大幅波动、涨跌幅度较大且难以预测的背景下更为明显。
Thực tiễn cho thấy, hoạt động mua bán bạc tại Việt Nam hiện chủ yếu được thực hiện theo phương thức giao dịch vật chất trực tiếp, thông qua thỏa thuận giữa các bên. Mô hình này còn mang tính phân tán, thiếu cơ chế hình thành giá tập trung, chưa được chuẩn hóa về thông tin và tiêu chuẩn hàng hóa, đồng thời thiếu các công cụ phòng ngừa rủi ro. Trong bối cảnh giá biến động mạnh, điều này tiềm ẩn rủi ro cho người dân, nhà đầu tư và doanh nghiệp, đồng thời đặt ra yêu cầu đối với công tác quản lý nhà nước.
实践表明，目前越南白银主要以实物进行直接交易，通过各方协商达成。该模式仍较为分散，缺乏集中定价机制，信息和商品标准尚未规范统一，同时也缺乏风险对冲工具。价格剧烈波动对民众、投资者和企业都潜藏风险，也对国家管理提出了更高要求。
Trên cơ sở đó, việc nghiên cứu đưa mặt hàng bạc vào giao dịch trên Sở Giao dịch hàng hóa được đặt ra nhằm tổ chức thị trường theo hướng tập trung, công khai, minh bạch; hình thành cơ chế giá tham chiếu thống nhất; cung cấp công cụ phòng ngừa rủi ro biến động giá; đồng thời góp phần chuẩn hóa hoạt động giao dịch và thúc đẩy phát triển thị trường hàng hóa theo hướng hiện đại, tiệm cận thông lệ quốc tế.
面对此情况，研究将白银商品纳入商品交易所进行交易是极其必要的，旨在推动市场向集中化、公开透明方向发展，形成统一的参考价格机制，提供价格波动风险对冲工具，同时推动交易活动标准化，促进商品市场向现代化发展，逐步接轨国际惯例。
Tại cuộc họp, đại diện Sở Giao dịch hàng hóa Việt Nam đã báo cáo phương án tổ chức giao dịch, cơ chế giao nhận bạc thỏi và thanh toán bù trừ. Việc đưa mặt hàng bạc theo lên Sở Giao dịch hàng hóa sẽ chia làm 2 giai đoạn. Giai đoạn đầu sẽ thí điểm niêm yết trên thị trường trong nước và giao dịch vật chất, khi thị trường vận hành ổn định sẽ liên thông với các Sở giao dịch hàng hóa khu vực và thế giới.
越南商品交易所代表在会上汇报了银条交易方案、银条交割机制以及清算结算安排。将白银商品纳入商品交易所交易将分两个阶段实施。第一阶段是在国内市场试点挂牌上市并开展实物交易，当市场运行稳定后，将与区域及全球商品交易所实现互联互通。
Các Công ty cam kết bảo đảm năng lực sản xuất và sẽ phối hợp thực hiện các quy định liên quan giao nhận hàng hóa.
各家金银经营企业承诺保障生产能力，并将配合落实与商品交收相关的各项规定。
Đại diện Ngân hàng Thương mại cổ phần Hàng Hải Việt Nam, đơn vị dự tính tham gia cung cấp dịch vụ lưu ký đã báo cáo về điều kiện cơ sở vật chất, hệ thống kho lưu trữ và phương án bảo đảm an toàn trong quá trình bảo quản bạc thỏi. Ngân hàng cam kết sẵn sàng nhanh chóng mở rộng theo nhu cầu thị trường.
拟参与提供托管服务的越南海事商业股份银行代表汇报了相关基础设施条件、仓储系统以及银条保管过程中的安全保障方案。
Cơ quan quản lý cũng nhấn mạnh, việc đưa mặt hàng bạc vào giao dịch trên Sở Giao dịch hàng hóa cần được xem xét thận trọng, trên cơ sở đánh giá đầy đủ tác động kinh tế-xã hội, tác động thị trường và yêu cầu quản lý. Đồng thời, cần nghiên cứu, thiết lập các cơ chế quản lý rủi ro phù hợp như quy định về giới hạn vị thế giao dịch, kiểm soát hoạt động đầu cơ, bảo đảm an toàn hệ thống và ổn định thị trường.
管理机构同时强调，将白银纳入商品交易所交易需在全面评估其对经济社会、市场影响及管理要求的基础上谨慎推进。同时，也须研究并建立相应的风险管理机制，加强对投机行为管控，确保系统安全与市场稳定。
Nội dung này sẽ tiếp tục được nghiên cứu, tham vấn ý kiến các bộ, ngành, chuyên gia, doanh nghiệp và các chủ thể liên quan nhằm bảo đảm hài hòa giữa mục tiêu phát triển thị trường, ổn định kinh tế vĩ mô và quyền lợi chính đáng của các bên tham gia.
有关各方将继续对该事项开展研究，并广泛征求各部门、行业、专家、企业及相关主体的意见，实现市场发展、稳定宏观经济大盘与各方合法权益的平衡等。（完）
